This is out-of-this-world delicious!
Hi. I went out to dinner with a friend who was Japanese earlier tonight. She was planning go to Korea soon and I helped her to refresh her Korean skills. :) We were talking about food and she pointed out a funny expression that she couldn't find anything like that in Japanese. This is so delicious! 둘이 먹다 하나가 죽어도 모르겠어요. 둘이, duri, two people + suffix 먹다, mokda, while eating (먹다) 하나가, hanaga, one of us 죽어도, jugodo, even if die (죽다) 모르겠어요, morugetsoyo, I wouldn't notice (모르다) 둘이 먹다 하나가 죽어도 모르겠어요. duri mokda hanaga jugodo morugetsoyo. I wrote about how to count in Korea here and here . This is an example of conditional case like '죽어 도 '. The Korean food is so delicious, it can make you totally oblivious of what is going on around you. It is out of this world! Gobble up! :)